(ديوي)
هل هذا ما اعتقدهُ؟
انت تعرف القواعد بشأن الحيوانات في داخل المنزل
حسناً ، حسناً سأتخلص منهُ
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
وبأمكاننا جميعاً
أن نشكر (ريس) على العشاء الجميل
الذي جلبهُ الى المنزل من العمل
أحسنت يا بُني
وفي يوماً ما ، كل ذلك الحبر
الذي احضرهُ الى المنزل سيكون مفيداً ايضاً
إذن ، ماهو الشيء الجيد والمثير
في كوكب تعبئة اللحوم القديم؟
الكثير
لقد اعادوني الى الخلف حيث تجري جميع العمليات
وقد قاموا بتطوير المذبح
الان يوجد فيه ستة اذرع كالمنشار ولا يوجد زحام بسبب القرون بعد الان
وانا اتسائل لمَ تصحون وانتم تصرخون طوال الوقت
ابدؤا بتناول الطعام جميعاً
أي نوع من اللحوم هذا؟
جربهُ قبل ان تنتقدهُ
هذه الاشياء
تُبقي الابقاربعيده عن الانهيار
إذن يا (مالكولم) ، هل لديك خطط مثيره
عندما تكون مُعاقباً في عطله نهاية الاسبوع؟
هل سترتب اغراضك في الخزانه حسب الاحرف الابجديه؟
او بأمكانك ان تُحدث
كل تلك المدن الجديده على كرتك الارضيه
مهلاً ، انت أخيراً بأمكانك ان تعطي المسامير التي في قدمك
الانتباه الذي يستحقونه
إنهُ شيء سيء بما فيه الكفايه
انتِ تُعاقبينني ليس هنالك داعٍ لان تسخري مني بينما انا بائس جداً
أنا سعيد جداً
انا سأتسلل الى حفله في ليلة يوم الجمعه
بينما امي تعمل في المناوبه الليليه
الفرقه مقرفه لكنني املك السماح بالمرور الى الكواليس
وإن كان ذلك واحد من مليار شيء مجنون
قد تخيلتهُ دائماً يمكنني ان اموت سعيداً
حسناً
شبعت جداً
لا يمكنني ان اتناول قضمه اخرى
القنوات المدفوعه تبدو
تحت تزاحم قليل غير معتاد هذه الليله
لذا لو تسمحوا لي جميعاً
أبي؟
ما هذا؟
هذه القسيمه تؤهلك للعبه واحده مجانيه مع والدك هذه الليله
فلنذهب
(ديوي) ، لقد كتبت هذه بهلع متهور في خزانة القاعه
بينما كان الجميع يغني من اجلك اغنية الميلاد
انت لن تمسك بي بهذا اليس كذلك؟
هل فيها تاريخ إنتهاء؟
كلا - أسمع ، سأخبرك بشيء -
مقابل ذلك ، سأقدم لك قسيمتين
جيده من أجل الخدمات المستقبليه
أي نوع من الفئران التي تجمع الاغراض انت؟
ألا ترمي ابداً اي شيء؟
حسناً ، جيد فلنذهب
وانا سأبدأ بحرق البعض من هذه العناقات المجانيه
انا لا اريدهم معلقين فوق رأسي
انا اسف يا سيدتي لا يمكنني ان ابيع لكِ هذا الصندوق
إنهُ مُحطم
انا لا ارى اي ضرر فيه
شكراً لاختيارك متجر (لاكي ايد)
(كريغ) انا اريدك لتغطية مناوبتي المسائيه يوم الجمعه
هنالك فلماً اريد ان اشاهدهُ
(هيذر لوكلير) هي ام صالحه تحاول ان تعيد ابنائها
الجمعه؟
لا اريدكِ ان تفوتي ذلك يا (لويس)
لقد بكيت
..في الجزء الذي
صحيح ، سنتكلم فيما بعد
(كريغ) كيف سمحت لها بأن تفعل هذا بك؟
كنت قد افشيت كل الرومانسيه
مع العامل الاجتماعي الجذاب
كلا ، لماذا سمحت لها بالضغط عليه بهذه الطريقه ؟
هي حتى لم تسألك
لقد افترضت فقط بأنك ليس لدي شيء افضل تفعلهُ
غير اخذ مناوباتها
هذا غير عادل
هي تفعل هذا طوال الوقت
انها تستغلك
دون اي اعتبار لمشاعرك
الا يزعجك هذا؟
اعتقد بأن ظني قد خاب قليلاً
ها انت ذا
انا عرفت بأنك رجل لن تسمح
لها ان تفلت من هذا
انت سوف تُريها بأن (كريغ فيلدسبار)
لا يُمكن أن يُعامل بطريقه وقحه
شكراً لك يا (مالكولم) لان جعلتني افهم وفتح عيني
لقد جعلت العملاق النائم يستيقظ وهو غريب الاطوار جداً
..سته ، سبعه
ثمانيه ، تسعه ، عشره
لقد ربحت
رائع ، لقد هزمتك مجدداً يا أبي
يبدو بأنني افضل منك في الحياة
جيد من اجلك يا (ديوي)
لكن اتمنى بأنك تعرف بأن الامور
لا تجري بهذه الطريقه في العالم الحقيقي
إنهُ مُبسط للغايه
انا اعني ، بأنك لا يمكنك ان تقتحم حديقة حيوانات
roll a couple of elevens
وفجأة تُصبح عميد الجامعه
فعلت ذلك
بُني ، انا احاول فقط
ان أعطيك درس في الحياة هنا
نعم ، تلك سيارة الليموزين البرتقاليه الخاصه بي
موجوده في خط النهايه اليس كذلك ؟
شيء مثير للأهتمام
(ديوي) يذهب مباشرة الى السرير من دون الحصول على تحليه
شيء مُثير للاهتمام
هذا هو معقدك يا (ريس) قمت بتدفئتهُ
وغداء المنخفض الكاربوهيدرات كما طلبت بالضبط - كلا شكراً ، لك
لقد اشتريت غدائي هذا اليوم
ماذا؟
لا يُمكنك أن تحصل على نقانق الدم من دون الدم ، أيمكنك ذلك؟
من الافضل أن تبدأ بالتحرك
لدي صف علوم في الدوره القادمه
ومقاعد المختبر بارده جداً
هل ممكن ان اجلس هنا؟
هذه بسبب لعبة الصراحه ام الجرأه اليس كذلك؟
إن كان عليك ان تلمسيني فأنا على مايرام في ذلك
لكن يجب علي ان اوافق على اي لقطات صور
كلا ، انا فقط لم استطع الجلوس واشاهد الاولاد
يأكلون لحوم الحيوانات المقتوله
هل هذا طبق اليوم؟
ألهذا السبب انت تجلس لوحدك؟
هل انت نباتي ايضاً؟
نعم ، انا نباتي
فكرة تناول اللحم
تجعل براعم التذوق تبكي بأشمئزاز
انا فكرت بأنني الشخص النباتي الوحيد هنا
انت لست لوحدك
مرحباً ، كيف حالكِ؟
مرحباً ، كيف حالك؟
إذن يا (كريغ)
هل اخبرت والدتي بأنك لن تستطيع
ان تغطي مناوبتها هذه الليله؟ - اعتقد بأنني فعلت افضل من ذلك -
ماذا؟
تحلى بالصبر يا صديقي فخي على وشك ان ينطلق
هذا القلم لا يكتب
لقد كنت مستيقظاً طوال الوقت اخربش به
أنظر الى وجهها كل عالمها سينهار
حسناً ، انا لم اتوقع حدوث ذلك لكن من يفعل؟
هذا كل شيء؟ هذا ما فعلتهُ لترد الاساءه اليها ؟
اهدء يا (مالكولم) هذا الطبق الاول
من قائمة الانتقام الخاصه بي
كان من المفترض ان يعلق هذا
..لا تقلق
اسفنجة الاصابع جافه كالعظمه
أبي؟
ما الذي يجري؟
لقد وصلتني رسالتك في المدرسه
هل كل شيء بخير؟ - كل شيء على وشك اين يكون بخير -
تفضل
لقد جعلتني اخرج
من اختبار الرياضيات
لالعب لعبه معك ؟ - هذا شيء اكثر اهميه من امتحان الرياضيات ذاك العديم الفائده -
اريد ان اتأكد بأنك فهمت بان الحظ قد حالفك المره الفائته
الحياة لن تسير دائماً بطريقك يا (ديوي)
وكلما تعلمت الدرس بشكل اسرع
يكون افضل اجلس
إجلس
انت تدرس بجد وستصبح رائد فضاء
حسناً
ماذا؟ اي .. اي
نوع من الدروس تعلمك هذه اللعبه الغبيه؟
أين البطاقه التي تخبرك
بأن البواسير غير مشموله بالخطه الطبيه الخاصه بك؟
ام ذلك سيجعلها لعبه غير مسليه ؟
مرحباً يا (مالكولم) هل كنت تعرف بأن حفلات الحنه كانت العام الماضي؟
لم يكن لدي ادنى فكره
(كريغ) لقد رأيت الجدول ولا يزال
مكتوب فيه بأنك ستأخذ مناوبة أمي ليلة الجمعه
لقد اعتقدت بأنك ستفعل شيء حيال ذلك
اعتقد بأنها عانت بما فيه الكفايه
كانت علامة اسمها بالمقلوب طوال الليل
الا تريد ان تأخذ الموضوع بشكل جاد يا (كريغ)؟
انا اتخذهُ بشكل جدي
كلا ، انت لا تفعل هذا
لاسيما مع امي
ليس لديها سوى احتقار كامل ومطلق لك
هذا غير صحيح - حقاً؟ لقد قالت بأن السبب الوحيد
الذي يجعلها تنظر في عينيك لان باقي جسمك من الصعب على الشخص
ان يرى عليه - هي قالت هذا؟ -
وهل تعتقد بأنها لا تعلم بأن قطعة اسمها معلقه بالمقلوب؟
بالطبع هي تعلم ذلك إنها لا تهتم فقط
لان من فعل ذلك
هو ممسحة الارض (كريغ) انت لا تعني
اي شيء بالنسبه لها لا شيء على الاطلاق
عليك ان تقف وتدافع عن نفسك امامها ولو لمره في حياتك يا (كريغ)
كن رجلاً - انا اكرهها -
حسناً ، لقد كذبت وحطمت رجلاً
كي اتمكن من الذهاب الى الحفله
سأجلب لهُ قميصاً
هنا ، علي ان اتذكر بأن الورقه الثالثه والرابعه
.والتاسعه وكلها تحتوي على الطماطم
انا لا استطيع ان افهم
لماذا لا يُمكنك ان تكون نباتياً
لوجبه واحده - أنت تعرف بأنني اصاب بالصداع -
إذا مر وقت طويل من دون ان اتناول اللحم - وانت لا ترى الكذب على (كاري) بأنهُ مشكله؟ -
هيا يا (ديوي)
اخبرني بماذا هذا الامر يختلف عن وضعها للمكياج؟
إن الامر لا يتعلق بي .. الامر يتعلق عن مخيلتها عني
وانا مدين لها بأن اكون كما هي توقعتني
الان ناولني ذلك الكباس
هذا مُذهل اليس شيئاً عظيماً ان تجد
شخصاً بنفس ألقيم؟
بالضبط ، بأمكاننا أن نكون اكثر مما ان نكون بنفس التفكير
مهلاً
ارجعي إلي قبعتي - هل تريد قبعتك؟-
تعال وخذها
كلا
مهلاً ، أنظر الى
تلك الكلاب الرائعه - من يهتم لهم -
انا أعني فيما عدانا
متى ستلاحظ اميركا
بأن الكلاب ليسوا اعدائنا؟
رائع
هم يحبونك جداً - نعم -
هذا يحدث طوال الوقت اعتقد بأمكانهم ان يشموا
قدر حبي للحيوانات ابتعدوا من هنا
أيها الاوغاد البائسين
ماذا؟
ما الخطب يا (ريس)؟ - مهلاً -
اتعرفين ماذا لاحظت؟
هذه ليست قبعتي
ما ألذي تقصدهُ؟ - رجل مجنون غرزها في رأسي ورحل -
ليس لدي ادنى فكره عن ما في داخلها
يا ألهي
هل هذا لحم مُقدد؟ - إنهُ ليس لي -
انا أقسم
لقد تم الايقاع بي
ولحم الخنزير هذا ليس لي يا ألهي ، المؤامرة ترتفع الى الاعلى
ما ألذي تفعلهُ؟ - احاول ان ارسخ -
في شخصية (ديوي) القيم التي اهملوها
السيد (ميلتون برادلي)
واولئك الاخوه الجبناء
انا اعني ، كيف من المفترض على الاولاد
ان يتعلموا كيف
تجري الحياة في الواقع؟ وليس من تلك الحكايه
الخياليه المقبوله بشكل عام ليس بأمكانك ان تلعبي فقط
بطاقات الانظمام في السيرك
واذهب بعيداً من دون اي عقاب
جد ورماً خبيثاً؟ - هذا يأخذكِ الى الدوار الكيمياوي -
هيا
يا (كاري) ، يجب ان تنهي
هذا الخصام بسبب الطعام النباتي لا يمكنك ان تخبريني
بصراحه إن تلك الحيوانات كانت برئيه لقد تم ارسالها
الى المذبح لسبب ما
وإن كنتِ لا تظنين بأنهم يخططون لثوره ما
فأنتِ تخدعين نفسكِ فقط
مرحباً؟
هي لم يكن لديها جواب لهذا
أليس كذلك؟
(مالكولم) هل تعرف ما الذي
يجري مع (كريغ)؟
كلا ، لماذا؟ - لقد ترك تلك
الرساله الغريبه وهو يبكي
على المُجيب الالي انا اقصد بأنها غريبه
وهو يبكي اكثر من المعتاد
هل هنالك شيئاً ازعجهُ في العمل؟
صحيح ، اعتقد بأنهم غيروا
شكل مغرفة المثلجات من الشكل الاسطواني
الى الشكل المخروطي لقد اخذ الامر بصعوبه جداً
أنا سأذهب خارجاً للعب - أسف يا بُني لكنك ستبقى -
في الداخل لتلعب
هذا هو
هو القاتل
ماذا؟ كلا
لقد أكل زوجي - لقد قام بقلي والدي -
الامر
الامر في المحكمه دعونا نتصرف كالحيوانات ايها الجماعه
فخامتك ، المدعي عليه
متهم بـ63,428
تُهمه
ماذا؟ - عدد التهم -
حسب الشرائح - ليس غلطتي -
بأنكم لذيذين جداً ، هذا غير عادل
قل شيئاً
ليس هذا ما قلتهُ
عندما كنا في الممر
انا لم افعل اي شيء خاطئ
لم تفعل اي شيء خاطئ؟
فخامتك
اود ان اقدم بعض الادله
احذركم بأن هذه الصور
حيه الى ابعد الحدود
ماذا؟
هذا فقط الفطور الخاص بي
هل يشعر احد ما بالجوع؟
فخامتك ، من الواضح
بأن المدعي عليه لا يظهر
اي ندم على جرائمهُ
لقد سمعت بما فيه الكفايه
لقد جعلتني اغضب بشده
أنا أقول بأنهُ مُذنب
ما رأي هيئة المُحلفين؟
مُذنب
هذا غير عادل ، إنهم يتبعونك فقط
كالخرفان - لقد اصبحت مذنباً من قبل
هيئة المحلفين بسبب طعامك انا احكم عليك بأن تحرق قليلاً
وتُقدم مع صلصلة فلفل الكاجون
حسناً يا (ديوي)
يبدو انك سحبت بطاقه اخرى من الكئابه المُضعفه
العوده الى جناح التأمين من اجلك
يا صديقي - أبي -
لقد كنا نلعب طوال الليل
ألا يُمكننا التوقف؟ - هذا هو بالضبط اما احاول -
ان اعلمك اياه يا بُني لا يمكنك التوقف عندما تصبح الامور صعبه
عليك ان تعيد التجربه يوم بعد يوم
لُتطعم اولادك ولتدفع صك الرهن العقاري
هكذا تجري الحياة الحقيقيه
الا اذا ، بالطبع
قمت بسحب بطاقة الانتحار
لكن
هنالك القليل منها على الطاوله
إنهُ دوري
اوه
صباح الخير يا (ريس) لقد حضرت النقانق
للفطور إنها المفضله لديك - مستحيل -
لا يمكنك تثبيت ذلك علي
أنا بريء ، انا بريء
هل تسمعين
(كريغ)؟
ما الذي تفعلهُ هنا؟
مررت فقط لاقول الوداع
الوداع؟ - نعم -
تركت عملي في متجر (لاكي ايد)
اشتريت دراجة فسيبر مستعمله
وانا على وشك ان ابدأ رحتلي
ماذا؟ - هذا صحيح -
واخيراً سأحقق حلمي بأن اتناول الكعك السويدي
في كل مطعم (ايهب) في اميركا
لقد تم انجاز لك مرتين
تعلمين ، بأن واحده منهم غير موثقه - هذا جنون يا (كريغ) -
لماذا تفعل ذلك؟
انتِ تعرفين نفس القصه القديمه
صديقتي تزاحمني ، الكثير من الاصدقاء
يتكلمون معي بالدور على الفيس تايم
الرجل بحاجه الى الحريه يا (لويس)
ماذا يُمكنني ان اقول اكثر؟ على اي حال
انا لن استطيع ان اغطي مناوبتكِ
ليوم الجمعه بعد كل هذا
انا اعرف بأن كل هذا خطئي
لكن ربما هذا سيكون جيد من اجلهُ لقد اتخذ قراراُ واقعياً
لتقييم حياتهُ
كيف يُمكن ان يكون ذلك سيئاً؟ - ليس لدي الكثير من النقود -
لكن لدي الة البانجو
لقد فكرت بأن ادفع ثمن طعامي بالاغاني
ينبغي ان يتكفل الغرباء اللطفاء بالباقي
حسناً
اظن بأنهُ الوداع - أنتِ تعرفين بأنني لست -
مُهتماً حقاً بأمور المخنثين تلك
لذا من الافضل ان اتحاشى هذا واذهب
رائع - انا كنت لن اقول شيئاً
حتى وصل الى موضوع الة البانجو
لكنهُ سيكون ميتاً قبل ان تغرب الشمس امي
اعتقد إن هنالك شيئاً عليكِ ان تعرفيه اتتذكرين الاسبوع الماضي
.. عندما سألتي (كريغ) ليأخذ مناوبتكِ
لقد افسدت حياتهُ
لتتمكن من الذهاب ورؤية فرقه موسيقيه؟
هل انت بهذه الانانيه؟ - على مايبدو -
لكن هنالك جزء مني يأمل
بأنكِ ستسمحي لي بالذهاب
حسناً ، هذا الجزء اختفى - اركب في السياره ، علينا ان نذهب ونعثر عليه -
يا (ريس)
انا لا ازال لا افهم ما الذي نفعلهُ هنا
لقد عملت هنا كل ذلك الوقت
ولم افهم
تفهم ماذا؟
بأن هذه جريمه ضد الطبيعه
هل تودين ان يتم ذبحكِ في صلصه لذيذه
ويتم طهيكِ من اجل طلب ما؟
لا أعتقد ذلك
انتظر
انتم احرار
أنتم أحرار
إذهبوا وعيشوا حياتكم
إجني هذا
انت بطل يا (ريس)
انظر إليهم
إنهُ شيء جميل ، اليس كذلك؟ أعني الى جانب الذباب والفضلات والاشياء الاخرى
يا الهي ، إنهم يتوجهون
الى الطريق السريع
ها هو ، الطريق المفتوح فصل جديد
على وشك ان يُكتب اسطوره جديده على وشك ان تولد
سأسافر من مدينه الى اخرى لأحل الجرائم
مثل نايت رايدر او ادارة عدالة الحدود مثل
الرجل من فلم كون فو
اظن بأنهُ علينا ان نرى
حسناً يا أميركا كوني على استعداد للقاء بـ(كريغ فيلدسبار)
انتظر يا (كريغ)
يا الهي
(كريغ)
هل انت بخير؟
(كريغ)؟ (كريغ)؟
هل هذا انت يا (كت)؟
فقط ساعدني لاصعد على الدراجه
ساكون بخير
شكراً
انا بخير لكي ارحل
يا (كريغ) لا تكن سخيفاً
انت لن تذهب الى اي مكان - لماذا؟ -
هل انتِ بحاجه لشخص ليقوم بطلاء
سياج حديقتكِ او جز العشب؟
انظر يا (كريغ) لقد اخبرني (مالكولم) بكل هذا
انا اعترف ، بأنني احسبك موجوداً لمساعدتي في بعض الاحيان
لكنني اعتذر على هذا
لكن يمكننا ان نتكلم عن هذا لاحقاً
عليك ان تعود
لا استطيع
لماذا؟ هيا يا (كريغ) الست مُهتماً ابداً
برؤية كيف ان امي تقوم بمعاقبتي؟
كلا
لمَ لا؟ - لانني في السنوات 12 الماضيه -
لقد كرست حياتي لعلاقه
لا يمكن ان تكون موجوده
لا يمكنني العوده الى ذلك - (كريغ) -
ما الذي تريدهُ مني؟
أريد المزيد - انا اسفه -
لا يمكنني ان اقدم لك المزيد
انت تعرف ذلك
يجب ان يكون هنالك شيئاً ما لابد ان يكون هنالك نص اخر حيث بأمكانكِ ان ترينا مع بعضنا
ارجوكِ
أي شيء
حسناً ، هذا هو العالم الوحيد
الذي من الممكن ان نكون فيه
عمري 90 عام
و (هال) ميت وانا مصابه بالخرف
وانا بحاجه لشخص ما
يبقيني بعيده عن حرق نفسي
ليس هنالك مال من اجل ممرضه والاولاد لن يفعلوها
وانا انام 22 ساعه في اليوم عندها وفقط عندها
ربما بأمكاننا ان نكون معاً
وكأنكِ تقرأين يومياتي
سته
سبعه ، ثمانيه
انا فزت
رائع
علي ان اخبرك يا أبي انا فكرت فقط بأن
هذا سيكون درس اخر من دروسك
الغبيه والتي من دون فائده
مثل تلك المره التي جعلتنا نساعد
ذلك السنجاب ليتعافى
لكن هذه المره نجحت حقاً
لا يمكنني ان اصدق هذا لكنني حقاً تعلمت اشياء
ذات قيمه عن الحياة
وعن كيفية عمل العالم الحقيقي
شكراً لك
ذلك الفاشل تكلم
ماذا؟
! انا اعيش في العقارات الناجحه
بينما انت يتم دفنك في صندوق البيانو
في وجهك يا مدمن المخدرات
انا فزت ، انا فزت
نعم ، بالفعل انا ربحت
أنا ربحت ، أنا ربحت ، انا ربحت